つれづれ日本語ベトナム語 11月 17日 2024 ベトナム語の「LỄ」とは何か？ 日本語の「お祭り」とは何か？ きっかけは学生の宿題でした。「あなたは日本に住み始めて何年か経ちました、昔日本語を教わった先生に日本での生活についてメールやSNSで相談してください」という宿題です。とある学生が送ってきたのが以下です。 「祭りが開催されている」のはいいとして、それで「どこにりょうこ（りょこう、の書き間[…] 続きを読む
つれづれ日本語ベトナム語 11月 17日 2024 日本語研究：「発展」と「発達」 先日、昔の学生から質問がありました。 会社（技能実習先）の創立50周年パーティーがあるんですが、「会社の発達をお祈りします」と言っていいですか？ ベトナム語にも phát triển（発展）、 phát đạt（発達）の2つの語がありますが、ベトナム語では「富を得る」場合は phát đạt を使う[…] 続きを読む
