ベトナム語

つれづれ日本語ベトナム語 ~「行く」と「帰る」の文化の違い~ つれづれ日本語ベトナム語

つれづれ日本語ベトナム語 ~「行く」と「帰る」の文化の違い~

ベトナム語の基礎的な語彙の意味を深く掘り下げ、ネイティブが普段深く考えない日本語の表現についても学び直す記事の第二弾です   初めてなのに「帰る」? ベトナム語の基礎的な単語の一つ、「về」。これはふつう日本語に訳すときは「帰る」と訳されます。ではこの新聞記事はどうでしょうか?  […]
つれづれ日本語ベトナム語 ~日本語の「水」ってどういう意味? つれづれ日本語ベトナム語

つれづれ日本語ベトナム語 ~日本語の「水」ってどういう意味?

ベトナム語の基礎的な語彙の意味を深く掘り下げ、ネイティブが普段深く考えない日本語の表現についても学び直す記事の第一弾です。   この違和感ある「水」 ベトナム人に日本語を指導したことのある方なら、この違和感のある文章を見たことがあると思います。 「わたしは喫茶店で水を注文します」 私は当初[…]
Twitterのベトナム語インタフェイス コンピュータ

Twitterのベトナム語インタフェイス

ブラウザの第一言語だとかSNSのインタフェイスだとかをベトナム語にして久しいのだが、まだまだよく分かっていない単語・文章がないわけでもないので、翻訳を列挙してみる。   メインページ:trang chủ(頁主) 通知:thông báo(通報) メッセージ:tin nhắn(信)、nhắn[…]
Nấu bún gà nước 料理

Nấu bún gà nước

  Hôm nay tôi đã nấu một tô bún gà nước cho bữa trưa. Ở Nhật Bản, phở và gỏi cuốn đã nổi tiếng rồi nhưng bún thì không. Tôi chưa đi ra miền bằc n[…]