Twitterのベトナム語インタフェイス


ブラウザの第一言語だとかSNSのインタフェイスだとかをベトナム語にして久しいのだが、まだまだよく分かっていない単語・文章がないわけでもないので、翻訳を列挙してみる。
 

19e5fb070f78110689617108f9b8fd0a

  • メインページ:trang chủ(頁主)
  • 通知:thông báo(通報)
  • メッセージ:tin nhắn(信[口忍])、nhắn:送信、送出、電報などを打つ(電報を打つ:nhắn tin)。受け取る・承るの nhậnとしっかり言い分けないと
  • フォローしている:đang theo dõi(theo:従う、合わせる / dõi:追う / theo dõi:監視する)
  • フォロワー:người theo dõi
  • 何が起きていますか?:chuyện gì đang xảy ra?(chuyệnは nói chuyện, chuyện bayなどと同じ) / xảy:起こる, 発生する / xảy ra: 起きる
  • 新しいツイート24件を見る: xem 24 tweet mới
  • 人気の話題:chủ đề phổ biền(主題溥昪)、chủ đề:主題 / phổ biền:人気の、人気が出る。「周辺」と勘違いしてたが「周辺」の辺は biênだった。周辺自体は ngoại biên(外辺)、chu vi(周囲)を使う
  • 変更する:Thay đổi(代替)

 
17fd10da928e7c0dbf4b51c59f5adc40

  • 検索:tìm kiến
  • おすすめ:gợi ý、これは完全に2音で1語で覚えたほうがよい
  • リロード:tải lại、tải:読み込む、積みこむ
  • すべて:tất cả

 
11349cc34c1aaf8db7bb61b891135eec

  • 追加:thêm vào:足し入れる
  • 除去:xóa khỏi / xoá:消す / khỏi:「去る」っぽい感じ
  • リスト:danh sách
  • ミュート:tắt tiếng:ミュートする / tắt:消す
  • ブロック:chặn
  • 報告:báo cáo
  • このプロフィールを埋め込む:nhúng hồ sỏ này / nhúng:埋め込む

 
7462fd7f04a148ad8911c59d67783b3e

  • Giúp chúng tôi hiểu vấn đề xảy ra với @xxxxxxx:help us understand problem happen with @xxxxxxxx / だんだん面倒になってきたので英語で。まぁこれ以降知らない単語あんまないし
  • Có vấn đề gì với tài khoản này?:have problem what with account this? / tài khởn:口座、アカウント(英語では一緒か)
  • Tôi không quan tâm tài khoản này:このアカウントに興味がない
  • Họ đang đăng tin rác:こいつはゴミ投稿をしている / đăng:登録、投稿
  • Tài khoản của họ có thể bị hack:こいつのアカウントはハックされているかも
  • Chúng mang tính lăng mạ hoặc có hại:侮辱や有害の性質を持ち込む / tính:性質 / lăng mạ:侮辱 / có hại:有害

 
侮辱や有害に関する詳細

  • Không tôn trọng hoặc xúc phạm:守らないもしくは犯罪 / Không tôn trọng(空尊重):(法などを)尊重しない、ってことかしら
  • Mạo danh tôi hoặc người khác:私か他の人になりすます / Mạo danh:なりすます
  • Thực hiện hành vi quấy rối có chủ đích:意図的なハラスメントを行う / Thực hiện(直現):実行する / hành vi(行為) / quấy rối:いじめる、苦しめる、ハラスメント / có chủ đích(有主的):意図を持って
  • Đe dọa bạo lực hoặc xâm hại thân thể:暴力の脅しもしくは身体への危害 / Đe dọa:脅迫 / bạo lực(暴力) / xâm hại(侵害) / thân thể(身躰)
  • Có ý định tự làm hại hoặc tự sát:自傷や自殺の意図があります / có ýは行為ではないので注意(笑)。有意。 / tư làm hại(自 làm 害):自傷行為 / tự sát:自殺

 
まぁこのくらい分かっていれば問題ないでしょう。設定メニューなんかはもっといっぱいありますが。

1人が「いいね」しています。


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

*

    • 272
    • 102
    • 2,527
    • 12,682
    • 541,178
    • 13,278