つれづれ日本語ベトナム語 ~日本語の「水」ってどういう意味?

この違和感ある「水」 ベトナム人に日本語を指導したことのある方なら、この違和感のある文章を見たことがあると思います。 「わたしは喫茶店で水を注文します」 私は当初、彼らの言わんとしている内容が、「喫茶店でコカ・コーラ社の 続きを読む つれづれ日本語ベトナム語 ~日本語の「水」ってどういう意味?

Vỡ lòng ngôn ngữ học: vai trờ / tư cách của từ vựng trong câu

Trong những ngôn ngữ, vai trò của từ vựng trong 1câu thì quyết định như thế nào? Trên thế giới có rất nhiều ng 続きを読む Vỡ lòng ngôn ngữ học: vai trờ / tư cách của từ vựng trong câu

ギアローからハノイ、サイゴン

※このときのレートは、1ドル=23千ドン程度です ※地図と旅程はこちらを参照。 朝目を覚ますと天井のファンが回っている。停電は終わったらしい。エアコンはついていないが……と思ったら突然ついた。宿の親父がちょうどブレーカー 続きを読む ギアローからハノイ、サイゴン

ムーカンチャイ県とラパンタン村の棚田③

※このときのレートは、1ドル=23千ドン程度です ※地図と旅程はこちらを参照。 帰りのバスまでの3時間、曇り空なのが少し残念だが、バイクで国道32号線沿いの棚田を見て回ることにする。ここの棚田は、かの有名な雲南省元陽県ほ 続きを読む ムーカンチャイ県とラパンタン村の棚田③

ムーカンチャイ県とラパンタン村の棚田②

※このときのレートは、1ドル=23千ドン程度です ※地図と旅程はこちらを参照。 ベトナムの地名は、基本的に「ハ・ノイ(河内)」「ダ・ナン(冶囊)」「サイ・ゴン(西貢)」のように2音節(漢字で書けば2字)で成り立っている。 続きを読む ムーカンチャイ県とラパンタン村の棚田②

ムーカンチャイ県とラパンタン村の棚田①

※このときのレートは、1ドル=23千ドン程度です ※地図と旅程はこちらを参照。   朝6時前に起きるとあいにくの豪雨である。一瞬、ここに2日滞在でもいいかと思いかけるが、7時前には雨は上がった。シャワーをあびて 続きを読む ムーカンチャイ県とラパンタン村の棚田①