つれづれ日本語ベトナム語 11月 17日 2024 ベトナム語の「LỄ」とは何か？ 日本語の「お祭り」とは何か？ きっかけは学生の宿題でした。「あなたは日本に住み始めて何年か経ちました、昔日本語を教わった先生に日本での生活についてメールやSNSで相談してください」という宿題です。とある学生が送ってきたのが以下です。 「祭りが開催されている」のはいいとして、それで「どこにりょうこ（りょこう、の書き間[…] 続きを読む
つれづれ日本語ベトナム語 11月 17日 2024 日本語研究：「発展」と「発達」 先日、昔の学生から質問がありました。 会社（技能実習先）の創立50周年パーティーがあるんですが、「会社の発達をお祈りします」と言っていいですか？ ベトナム語にも phát triển（発展）、 phát đạt（発達）の2つの語がありますが、ベトナム語では「富を得る」場合は phát đạt を使う[…] 続きを読む
つれづれ日本語ベトナム語 11月 22日 2023 ベトナム英語解読法 ベトナム在住の日本人の方、また日本在住のベトナム人と交流の機会がある日本人で、ベトナム人が何を言っているか全くわからないがよく聞いてみるとどうやら英語らしい、という経験をされた方は多いと思います。 一般的なベトナム人の英語の発音は、日本人のカタカナ英語とどっちもどっちレベルで酷いです。しかも酷さの方[…] 続きを読む
つれづれ日本語ベトナム語 12月 5日 2020 つれづれ日本語ベトナム語 ～格助詞の大切さをどう教えるか～ 以前こちらのベトナム語記事でも書きましたが、ベトナム語は「孤立語」で動詞や形容詞の活用がなく、格助詞も存在しない言語です。だから「格」（語がその文の中でどんな役割を受け持つか）が「位置」で決まります。日本語は格助詞が存在しますから、語の役割は格助詞が決めます。 ベトナム人が日本語を勉強するときの鬼門[…] 続きを読む
つれづれ日本語ベトナム語 10月 26日 2020 つれづれ日本語ベトナム語 ～「行く」と「帰る」の文化の違い～ ベトナム語の基礎的な語彙の意味を深く掘り下げ、ネイティブが普段深く考えない日本語の表現についても学び直す記事の第二弾です 初めてなのに「帰る」？ ベトナム語の基礎的な単語の一つ、「về」。これはふつう日本語に訳すときは「帰る」と訳されます。ではこの新聞記事はどうでしょうか？ […] 続きを読む
つれづれ日本語ベトナム語 7月 23日 2020 つれづれ日本語ベトナム語 ～日本語の「水」ってどういう意味？ ベトナム語の基礎的な語彙の意味を深く掘り下げ、ネイティブが普段深く考えない日本語の表現についても学び直す記事の第一弾です。 この違和感ある「水」 ベトナム人に日本語を指導したことのある方なら、この違和感のある文章を見たことがあると思います。 「わたしは喫茶店で水を注文します」 私は当初[…] 続きを読む
