2025年テト休暇 ベトナム社会
2月 3日 2025

2025年テト休暇

あけましておめでとうございます。     今年も旧正月（テト）がやってきました。今年の元旦（旧暦1月1日）は陽暦の1月29日、政府指定のテト休暇は1月25日～2月2日の9連休となりました。今年の干支は乙巳（おっち、きのとみ）、ベトナム語ではẤt Tỵ（あってぃー）となります。昨年[…]
続きを読む
ベトナム人の名前と夫婦別姓制度 ベトナム社会
1月 1日 2025

ベトナム人の名前と夫婦別姓制度

もはや世界で日本のみが「夫婦別姓強制国」となり、国連から何度も「選択性夫婦別姓」制度を取り入れるように勧告を受けちゃっていますね。 私はもちろん、選択性夫婦別姓に賛成です。もともとアジアでは夫婦別姓がふつうで、日本の場合は明治時代に何でもかんでも欧米の真似をした結果、夫婦同姓になってしまったという話[…]
続きを読む
どこまで黄色？ つれづれ日本語ベトナム語
12月 10日 2024

どこまで黄色？

以前の記事で、日本語の「水」とベトナム語の「nước」はかなり違う、という話をしました。また「行く・来る・帰る」と「đi, đến, về」も結構違う、という話をしました。 その続きとして、色について扱ってみます。 どこまで黄色？ 日本人に「柴犬って何色？」と聞くと、まず「茶色」と返ってくると思いま[…]
続きを読む
Pleromaを試した／mastodon4.3へのアップグレード mastodon
12月 7日 2024

Pleromaを試した／mastodon4.3へのアップグレード

pleromaを試してみた 2024年10月にマストドン4.3がリリースされました。今回かなり動作環境が変わったこともあり、なかなかアップグレードに踏み切れず、一度他の ActivePub対応サーバに乗り換えを検討してみました。それが pleromaです。 インストールも簡単で、試しに動かしてみたと[…]
続きを読む
ベトナム語の「LỄ」とは何か？ 日本語の「お祭り」とは何か？ つれづれ日本語ベトナム語
11月 17日 2024

ベトナム語の「LỄ」とは何か？ 日本語の「お祭り」とは何か？

きっかけは学生の宿題でした。「あなたは日本に住み始めて何年か経ちました、昔日本語を教わった先生に日本での生活についてメールやSNSで相談してください」という宿題です。とある学生が送ってきたのが以下です。   「祭りが開催されている」のはいいとして、それで「どこにりょうこ（りょこう、の書き間[…]
続きを読む
日本語研究：「発展」と「発達」 つれづれ日本語ベトナム語
11月 17日 2024

日本語研究：「発展」と「発達」

先日、昔の学生から質問がありました。 会社（技能実習先）の創立50周年パーティーがあるんですが、「会社の発達をお祈りします」と言っていいですか？ ベトナム語にも phát triển（発展）、 phát đạt（発達）の2つの語がありますが、ベトナム語では「富を得る」場合は phát đạt を使う[…]
続きを読む