以前の記事で、日本語の「水」とベトナム語の「nước」はかなり違う、という話をしました。また「行く・来る・帰る」と「đi, đến, về」も結構違う、という話をしました。

その続きとして、色について扱ってみます。

どこまで黄色？

日本人に「柴犬って何色？」と聞くと、まず「茶色」と返ってくると思います。ところが先日ベトナム人学生の作文をチェックしていたら、「黄色い犬」と言う表現が複数の学生から出てきました。日本人の感覚だと、「黄色い犬」なんて存在しませんよね。調べてみると、ジョルジュ・シムノンの小説や、中島みゆきの歌に「黄色い犬」というのがあるようですが、日本人の一般的な感覚だと、黄色といえば

■

概ねこのような色をイメージし、黄色い動物、と聞くとせいぜい「狐」「キリン」程度で、「犬」はナシだろう、と思う人がほとんどだと思います。

また先日、出かけようとしていた妻に「ちょっと、財布とって！ そこの棚！ 黄色いの！」と言われたのですが、黄色いものはそこになく、財布っぽいものといえば「クリーム色」の袋しかありませんでしたが、妻は「これは黄色だ」と言い張っていました。
 

ここに8つの色があります
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

おそらく日本人の感覚だと、広くとっても「黄色」はこの2つでしょう。
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

しかしベトナム人の感覚だと、このくらいまで黄色のようです。もちろん人によって違うでしょうが……
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
 

また、ベトナム語にも「金色」を指す語はあるのですが（vàng kim：金の黄色）、あまり使われないようです。これも「黄色」に含めてしまう人が目立ちますね。

xanh は何色？

ベトナム語では、昔の日本語の「あを」同様に、「青」と「緑」をはっきり区別しません。両方とも xanh という語で表されます。青と言いたいときは、 xanh biển（海の xanh） とか xanh dương （洋xanh）と言い、緑と言いたいときは xanh lá cây（木の葉のxanh）といいます。交通信号も都会では đèn giáo thông（交通灯）という人もいますが、田舎ではもっぱら đèn xanh đèn đỏ （あを灯あか灯）といいます。

ベトナムの「青～緑」の各色の表現については、以前も記事を書いたのでこちらも参照してください。