言語

つれづれ日本語ベトナム語 ~格助詞の大切さをどう教えるか~ つれづれ日本語ベトナム語

つれづれ日本語ベトナム語 ~格助詞の大切さをどう教えるか~

以前こちらのベトナム語記事でも書きましたが、ベトナム語は「孤立語」で動詞や形容詞の活用がなく、格助詞も存在しない言語です。だから「格」(語がその文の中でどんな役割を受け持つか)が「位置」で決まります。日本語は格助詞が存在しますから、語の役割は格助詞が決めます。 ベトナム人が日本語を勉強するときの鬼門[…]
つれづれ日本語ベトナム語 ~「行く」と「帰る」の文化の違い~ つれづれ日本語ベトナム語

つれづれ日本語ベトナム語 ~「行く」と「帰る」の文化の違い~

ベトナム語の基礎的な語彙の意味を深く掘り下げ、ネイティブが普段深く考えない日本語の表現についても学び直す記事の第二弾です   初めてなのに「帰る」? ベトナム語の基礎的な単語の一つ、「về」。これはふつう日本語に訳すときは「帰る」と訳されます。ではこの新聞記事はどうでしょうか?  […]
つれづれ日本語ベトナム語 ~日本語の「水」ってどういう意味? つれづれ日本語ベトナム語

つれづれ日本語ベトナム語 ~日本語の「水」ってどういう意味?

ベトナム語の基礎的な語彙の意味を深く掘り下げ、ネイティブが普段深く考えない日本語の表現についても学び直す記事の第一弾です。   この違和感ある「水」 ベトナム人に日本語を指導したことのある方なら、この違和感のある文章を見たことがあると思います。 「わたしは喫茶店で水を注文します」 私は当初[…]
毎日のベトナム語引用句(Châm ngôn mỗi ngày) 6−2-2017 ベトナム語

毎日のベトナム語引用句(Châm ngôn mỗi ngày) 6−2-2017

ベトナムの日めくりカレンダー「Ngày mai tươi sáng(明るい明日)」から、日々の格言を紹介します。なお本シリーズは語学学習のためのものであり、格言の内容に常に賛同するものではありません。     ひさしぶりにこのシリーズをやります。えっとね、ベトナムの古い言葉、歴史[…]