毎日のベトナム語引用句(Châm ngôn mỗi ngày) 6−2-2017


ベトナムの日めくりカレンダー「Ngày mai tươi sáng(明るい明日)」から、日々の格言を紹介します。なお本シリーズは語学学習のためのものであり、格言の内容に常に賛同するものではありません。
 

 
ひさしぶりにこのシリーズをやります。えっとね、ベトナムの古い言葉、歴史上の人物の言葉は言い回しが古すぎて、労力の割には勉強にならないからです。今日のは簡単。
 

Bí quyết của sự thành công là hãy bắt đầu. Bí quyết để bắt đầu là chia công việc phức tạp thành những việc nhỏ, rồi bắt đầu với đầu tiên.
 
Mark Twain(1835-1910, nhà văn người mỹ)

 

  • Bí quyết……秘訣
  • phức tạp……漢越詞「複雑」
  • thành……単に「成す」という意味でつかっているよう

 
ほぼわからない単語はなかったです。「複雑」以外は辞書も引いていません。
 

成功の秘訣はまず始めることだ。始めるためのコツは複雑な仕事をいくつもの小さな仕事に分けることだ。さぁ、最初からはじめよう。
 
マーク・トウェイン(1835−1910、アメリカ人の作家)

 
うーん、写真を取ってから記事完成まで12分しかかからんかった(笑) いやこれではダメだ。原文を探しておこう。
 

The secret of getting ahead is getting started. 
The secret of getting started is breaking your complex overwhelming tasks into small manageable tasks, and then starting on the first one.

 

なるほど、原文では getting ahead is getting startedなのですね。

11 人が「いいね」しています。


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

*

    • 11
    • 5
    • 1,912
    • 13,184
    • 565,571
    • 14,400